徐粲

（安徽师范大学，安徽 芜湖 241000）

从功能语法看《红楼梦》英译之差异
——以《红楼梦》第一章英译为例

徐粲

（安徽师范大学，安徽 芜湖 241000）

《红楼梦》是部不朽的巨著。杨宪益、霍克思《红楼梦》英译本，也是享誉世界的名译，译学对其展开研究，可谓取之不竭，究之无穷。本文从韩礼德功能语言学的角度，从经验元功能、人际元功能、语篇元功能三个方面，对比研讨杨、霍英译《红楼梦》第一章的不同之处并提出一些尝试性思考。

《红楼梦》；经验元功能；人际元功能；篇章元功能；英译

《红楼梦》是部不朽的巨著。杨宪益、霍克思《红楼梦》英译本，也是享誉世界的名译，译学对其展开研究，可谓取之不竭，究之无穷。本文从韩礼德功能语言学的角度，从经验元功能、人际元功能、语篇元功能三个方面，对比研讨杨宪益、霍克思英译《红楼梦》第一章的不同之处，并尝试拿出一点有意义的思考。

1 经验功能

经验功能是功能语法的重要组成部分。它指的是人们使用语言谈论内部、外部世界的经验，使用语言描述过去、现在或将来发生的事情或存在的场合。换言之，经验功能指的是物质过程、精神过程、行为过程、话语过程、关系过程以及存在过程[1]。

这里从经验功能的角度，对《红楼梦》第一章英译的两个版本进行初步的对比考察。

1.1 专有名词的翻译

可以说，专有名词是对指示意义与含义的一种浓缩，比较充分地展示了如何使用语言谈论内部、外部世界的经验。专有名词的翻译，是翻译研究的重点之一。……