李 想，刘 钊

(长春师范大学 文学院，吉林 长春 130032)

陈鸿璧与张昭汉关系考

李 想，刘 钊

(长春师范大学 文学院，吉林 长春 130032)

清末民初女翻译家陈鸿璧与南社成员张昭汉是20世纪初年第一代知识女性。本文以她们的交往为考察对象，试图廓清二者的关系，探讨她们共同从事女权革命、开展女子教育、翻译文学作品的经历，反映一代知识女性的启蒙思想倾向与文学追求。

陈鸿璧；张昭汉；女权；翻译文学

清末民初是第一代知识女性觉醒的文学时期，诞生了女性小说家、女政论家、女翻译家和南社女作家四大女性文学群体，标志着女性文学创作的重要转型。女性文学创作从闺阁走出来，走向了社会生活领域。她们接受了新式教育，是女界启蒙的受益者，积极从事女子教育，呼吁女权，在文学创作中承担启蒙女界的职责。女翻译家陈鸿璧虽然没有参加革命文学社团南社，但她与南社女成员张昭汉有着密切的联系。二人的生活道路、人生经历十分相似，共同开办女校、翻译小说，都表现出积极倡导和实践女权的思想，表现出20世纪初第一代知识女性的思想追求。

一、接受新式教育，投身教育事业

陈鸿璧和张昭汉年龄相仿，都是20世纪接受新式教育的第一代知识女性。陈鸿璧(1884-1966)，原名陈碧珍，广东新会人，近代女翻译家、教育家、实业家，早年积极参加资产阶级革命和实业运动，与张昭汉的经历十分相似，都有接受新式教育的经历，也一样是同盟会会员。陈鸿璧家境优越，曾入上海中西女塾和圣若瑟学校两所教会学校学习。……