林 琳

(福建师范大学福清分校 文法学院，福建 福清 350300)

一百五十年前的烟台话音系研究
——传教士字典《汉英韵府》烟台话音系

林 琳

(福建师范大学福清分校 文法学院，福建 福清 350300)

《汉英韵府》(1874)是美国汉学家卫三畏编纂的重要字典。本文以《汉英韵府》所记录的烟台话为研究对象，使用归纳法、拟测法、比较法等方法进行分析，对字典所记录的烟台话语音进行归纳，拟测出当时烟台话的声母、韵母系统，并与现代烟台话进行比较归纳，研究其一百五十年来的演变。

烟台话；《汉英韵府》；声母；韵母

关于古代山东话的相关研究，二十世纪八十年代以来逐渐得到重视。鲁国尧、曹正义、虞万里等先生都有相关的文章。李新魁、耿振生先生则介绍过一些明清时期山东人编纂的韵书、韵图。但都没有具体的研究。关于清代山东话的音系研究，目前做得比较深入的是张树铮先生的《清代山东方言语音研究》。这本书详细介绍了清代山东方言在声韵调方面的特征，具体分析了几部反映清代山东方音的韵书。但是，从这些资料里没有找到关于清代山东烟台话的研究。

《汉英韵府》是美国汉学家卫三畏在北京任职期间根据中国古代字典《五方元音》的排列法编的汉语拼音字典，附北京、广州、厦门、汕头、福州、上海以及芝罘(烟台)的发音。卫三畏(1812一1884)是早期来华的美国新教传教士，长期担任美国驻华使团秘书和翻译，曾9次代理美国驻华公使。他是一位中国通，写作了为数甚多的汉学著作，被称为美国汉学第一人。……