口译学习者社会支持与口译焦虑相关性研究
——基于广东七所高校翻译本科专业学生的调查
2017-05-12周静
长春师范大学学报 2017年3期
周 静
(广东农工商职业技术学院,广东 广州 510507)
口译学习者社会支持与口译焦虑相关性研究
——基于广东七所高校翻译本科专业学生的调查
周 静
(广东农工商职业技术学院,广东 广州 510507)
为了探讨口译学习者社会支持与口译焦虑之间的关系,本文选取广东省内7所高校翻译专业的177名大学生为被试,采用社会支持量表和口译焦虑量表对被试进行调查。研究结果表明:女性口译学习者的社会支持水平高于男性口译学习者,参加过社会化培训的口译学习者的社会支持水平高于未参加过社会化培训的口译学习者;女性口译学习者比男性口译学习者有着更高的口译焦虑;社会支持与口译焦虑之间成负相关;社会支持对口译焦虑有一定的预测作用,提高社会支持对降低口译焦虑有一定的作用。
社会支持;口译焦虑;口译学习者;相关性
口译焦虑(interpreting anxiety)是指在口译即时性和多任务性的压力下,译者普遍产生的紧张不安,甚至恐惧的心理状态。由于口译员职业社会关注度的不断提高和高校与社会口译培训的发展,口译焦虑研究成为了解口译学习者心理认知的一种有效途径。至今学术界已见口译焦虑结构分析和口译焦虑对口译员反应的影响的研究成果,以及内部一致性信度和重测信度较好的口译焦虑量表,但对口译焦虑的心理学因素关联的研究较为鲜见。在城市化进程加快、城乡发展差距逐步缩小、学生成长过程中物质及精神支持度增加的社会大背景下,本文尝试对口译学习者社会支持与口译焦虑相关性进行测量研究,以期为实现口译焦虑在口译学习绩效上的良性互动提供实证依据。……
登录APP查看全文
