张亚婷，戴 瑞

(安徽三联学院 外国语学院，安徽 合肥 230011)

论文学翻译中译者主体性的发挥
——以《呼啸山庄》之杨苡与方平译本为例

张亚婷，戴 瑞

(安徽三联学院 外国语学院，安徽 合肥 230011)

自20世纪90年代进行文化转向研究以来，译者主体性的研究越来越成为译学研究的重点。本文从译者主体性的内因方面分析艾米莉·勃朗特的代表作《呼啸山庄》，发现由于译者主体性内因的制约，方平的译本和杨苡的译本在翻译风格和翻译技巧的选择和应用上有着很大的差别。

《呼啸山庄》；方平；杨苡；译者主体性

译者作为理解、翻译、操纵原文的主要客体，在翻译时会不自觉地受到内因，即译者的翻译动机、文化价值取向、审美标准、人文品格、自身性别等的影响。杨苡和方平翻译的艾米莉·勃朗特的代表作《呼啸山庄》，作为国内重印次数最多的两个中文版本，无疑令人陈赞，但也各有优势和不足之处。从内因方面来看，他们的审美标准和对女性形象的刻画不同。杨苡弱化了不利于女性身份构建的词语，对咒骂语的使用尤为谨慎，在表达情感的词语选择上较为保守，影响了原作人物形象勾画和性格特征的忠实传达；方平用词个性化、口语化、形象化，使读者获得鲜明生动的感觉。杨苡在翻译过程中主要采取异化的翻译策略，向作者靠近，保持原文的格式、语法特点和文化特色，几乎完全采用了直译的方式，将原作中蕴含的风土人情、风俗习惯完整地展现给了读者；……