姜培培

（皖西学院外国语学院 安徽 六安 237012）

传播学视角下《三体》英译本的译者模式研究

姜培培

（皖西学院外国语学院 安徽 六安 237012）

传播学理论为中国文学外译之路指明了切实可行的办法。而基于传播学理论下译者模式的研究是中国文学“走出去”的关键，它主要由译者本身的文化内涵与翻译实力、译者的翻译理念以及中国文学外译的现状决定。《三体》英译本在海外的成功传播为中国文学外译的译者模式研究提供了可借鉴的经验。中国文学外译应该以读者接受为目标，优先选择汉学家或双语作家译者模式;随着中国文学在西方世界的认可度加大，再采用中国译者与汉学家相结合的译者模式，循序渐进，保证中国文学在世界范围内逐步推广。

传播；译者模式；文学外译；读者接受

《三体》三部曲是由中国作家刘慈欣创作的长篇科幻小说，其中第一部《地球往事》于2015年获得73届科幻小说“雨果奖”并被美国图书市场引入,第一次让美国读者领略了中国长篇科幻小说的文学神奇魅力。“雨果奖”被称为“科幻界诺贝尔”奖，《三体》英译本此次获奖，是西方世界对这部作品的认可和肯定。“三体”小说在国外的热捧，使国内学者开始关注对《三体》的研究，现有研究成果主要集中在文学、文艺学领域，翻译虽有涉及，但没有系统讨论,探讨的只是翻译的具体操作方法层面，没有形成整体性和系统性理论。本文以传播学理论为基础，以文本译介效果为评价标准，以译者模式为出发点探讨中国文学外译之路，为中国文学走出去提供一些借鉴和建议。……