闫 悦

山西师范大学 山西临汾 041000

一些捷克的语言学家发展了句子功能观的理论，在大多数探究句法和交际功能之间关系的研究中，这些语言学家都是先驱人物。句子功能观理论的详细内容相当复杂，自古以来，布拉格学派内部本身就有几种完全不同的观点。然而，对译者来说，至少熟悉布拉格学派中的一种主要观点是很重要的。原因之一是，句子功能观不仅非常有助于解释英语中不同组织形式对句子内部语言成分之间关系的影响，而且还可以解释其他语言，特别是词序自由或相对自由的语言。另外一个原因是，当讨论翻译问题和翻译策略中的非常重要问题时，句子功能观通常提供理论基础，通过探究句子功能观和翻译研究之间的关系，就可以理所当然地对这种观点有大概的了解。因此，下文呈现了句子功能观中的一种简化模型，希望那些对想解决、至少是想认识与信息流相关的翻译问题的译者有帮助。

句子功能观理论的重要观点是交际目的不同导致句子结构不同，从而使句子执行不同的功能。Jan Firbas是句子功能观的主要支持者之一，他给出了下面这个例子。比如，John hasbeentakenill这句话中有特定的句法结构，这一结构在不同的交流场合中都不会改变。在情景中，根据交流目的，它将执行特定的功能。例如，它可以作为陈述句去描述一个人的健康状况，（John has been taken ill），可以用来确认生病是人是谁？（John has been taken ill），或者，可以用来肯定这一信息的真实有效性（Johnhasbeentaken ill）。要注意的是Firbas在这个例子中所描述的句子功能观完全可以用韩礼德模式中的信息结构来分析。……