金赫楠

一

马小淘的小说，颇具辨识度。而这相当程度上来自她的小说语言。关于80后女作家，我一度总抱有一种整体性的印象，认为成就和局限她们的重要因素之一就是那普遍流行着的“为赋新词强说愁”的青春文艺腔。在这种腔调里浸泡久了，某日读到马小淘的小说，确实眼前一亮、耳目一新。那是一个年轻女孩的声音，但却不矫情、不温软，不故作呢喃、不刻意华美；它是口语化、风格化的语言狂欢，俏皮话、网络流行词和大实话混合着年轻气盛与看破红尘，牙尖嘴利，又有点大珠小珠落玉盘的节奏，缤纷、轻快、脆爽、戏谑而犀利，有时一不小心多少还显得有些刻薄。

当然，如此这般堆砌着形容词来谈论马小淘的语言风格，不如从小说集里信手拈来几段话举例说明：

这种语言狂欢，有时穿插在小说的叙事中——

江小诺认为那嗓子神了，落叶听完狂飞舞，河蚌听了乖乖吐珍珠，玉兔听完不捣蒜，熊猫听了想染黄毛，牛魔王听完撕了芭蕉扇，关云长听完丢了赤兔马，她江小诺听着听着就上瘾了恨不得幻听里都是这声音。

有时大段地出现在人物对白里（或者，更准确地说，人物对话的抢白里）——

别扯这些没用的，别跟我整什么昨是今非物是人非的陈词滥调。你知道我这一年是怎么过来的？我想掐死你也没用，你已经消失了。所以我一次次在心里掐死你，你不是自己跑掉的，你是被我掐死的！我从来就平凡，根本不想经历什么跟别人不一样的事情。……