李雪

[摘 要] 商务英语写作是为满足商务交际而进行的特殊英语文体的写作。中国式英语的出现造成了跨文化商务交际的障碍。中国式英语的存在并非无本之木，而是有其深刻的社会根源，因此，有必要以中国式英语的成因为切入点，具体分析其对商务英语教学的启示，提出了避免中国式英语的多模态教学对策，以期提升商务英语学习者和使用者的语用能力。

[关键词] 中国式英语；思维；文化；商务英语；写作；多模态

[中图分类号] G642 [文献标志码] A [文章编号] 1008-2549（2017） 03-0106-02

一 什么是中国式英语

中国式英语即Chinese English或Chinglish，是指中国的英语学习者和使用者由于受到母语文化的干扰和影响，硬套英语规则和习惯，在英语交际与应用中出现的不合规范的英语或不合英语文化习惯的畸形英语。这样的英语往往对英语为母语的人来说不可理解或不可接受[1]。由于我国英语学习者学习英语的主要环境是课堂，而课堂是一种非自然、虚拟的语言环境，长期的翻译式教学法使学习者接触更多的是语言基本知识，而非语言本身。

二 中国式英语是如何形成的

1 英汉思维方式及文化差异是其存在的根基

大多数中国英语学习者的思维，我们可以称为汉语思维。汉语思维由于受到中国传统儒家学派的影响，重视主观对客观的感知及思维的整体性，擅长通过直觉感知来探索世界的本质；英式思维则根植于希腊哲学的理性思想，强调主客观的对立及思维的个体性，科学理性地发掘事物的内在联系。……