APP下载

慰藉美食

2017-03-20夏安

祝你幸福·午后版 2017年2期

夏安

2016年11月美国大选尘埃落定,失落的纽约客们埋头于一碗热气腾腾的日式拉面的照片大面积刷屏。拉面已经成为纽约新一代的“慰藉美食”。

作为文化含义远远比字面意思厚重很多的词组,“comfort food”很難被简洁明了地翻译成中文。我的理解是在我们失意,低落,没有胃口,觉得了无生趣的时候,能抚慰我们的情绪,让我们眼前一亮,胃口大开,重新发现“不如意事十之八九”的人生也有很多可恋之处的食物。

没有对应的翻译,并不表明中国人没有自己的“慰藉美食”。《红楼梦》里贾宝玉挨了打,好不容易恢复一点胃口,要求吃“小荷叶儿小莲蓬儿的汤”,贾老太太一叠声地要王熙凤去安排。跟世界上很多让我们牵肠挂肚的好东西一样,“慰藉美食”往往并不昂贵,但是做起来“费工夫”。贾宝玉备受宠爱,一碗“小荷叶儿小莲蓬儿的汤”比雀金裘表现得更具体实在。通篇《红楼梦》看下来,没注意到林黛玉有什么“慰藉美食”——寄人篱下的苦楚,确实需要对比才能看得出来。在高鹗的续文里,紫鹃为林黛玉张罗小米粥和“南方来的”大头菜,滴上几滴香油。红学家们耻笑他狗尾续貂,竟然安排大观园里最清贵的女孩子吃大头菜,小家子气,显然是没见识过富贵人家的排场。我却非常喜欢这种小家子气,觉得是后四十回续文中最让人满意的一段。紫鹃对于林黛玉,是像亲姐妹一样存在着的,除了她,贾府里大概不会有第二个人知道林黛玉爱吃清粥小菜。薛宝钗给林黛玉送燕窝粥,一包雪白的梅花洋糖,那是昂贵的示好,充满了外交仪式;……

登录APP查看全文