李若男

【摘要】科技英语是英语翻译领域一种非常重要的英语文体。现代科学技术在国际间的交流日益频繁，国内许多重要技术在借鉴国外技术过程中涉及到大量英语技术资料。如何科学准确地翻译科技英语是英语翻译专业努力的方向。本文结合实际翻译案例，简要探讨科技英语翻译的一些原则和策略，希望可以对促进科技英语的翻译质量起到一定的参考作用。

【关键词】科技英语 翻译原则 翻译策略 真实准确 高度逻辑

一、引言

科技英语以文字语言为主，辅以数字和工程图，其文体特征有：专业性强，词汇简洁准确信息含量丰富，句式结构复杂，语气正式，陈述客观，逻辑性强，专业术语较多。其次，科技翻译要求严谨无误等。这使得科技翻译难度较大。因此，掌握一些翻译的原则的策略对提高科技翻译至关重要。

二、科技英语的特点分析

把握科技翻译文体的基本特征，是做好科技翻译的前提。科技英语表达描述简洁、内容确切。故其在行文中表现出如下特点：词汇专业性强，动词较少，多用名词，包含的信息量大却意义明确；在句子层面，为强调真实的客观性，多采用被动句式、长难句，具有高度的逻辑性。

三、科技英语翻译的基本原则

1.真实准确性。翻译科技英语，一个重要的原则就是必须保证翻译译文同原文内容的一致，保证真实准确，因为科技英语多是一些技术应用，一旦翻译不准确，将会给相关的科学技术造成不必要的损失。……