李 洋(1. 东北大学 外国语学院, 辽宁 沈阳 110819; 2. 广东外语外贸大学 翻译学研究中心, 广东 广州 510420)

论中国译者主体性的现代嬗变
——以“五四”翻译潮为例

李 洋1,2
(1. 东北大学 外国语学院, 辽宁 沈阳 110819; 2. 广东外语外贸大学 翻译学研究中心, 广东 广州 510420)

“五四”时期作为中国翻译史研究中一个重要的节点,一方面承接了晚清译者在国家沦亡的关键时刻自觉地通过翻译活动唤醒救国的意识,另一方面传递了“五四”时期译者通过大量西学译介获得的人道主义精神和思想启蒙成果,影响了“五四”之后新中国成立前译者完成改造社会的翻译活动。这个历史演变连续体不但实现了译者主体地位在中国社会文化和文学翻译中的逐步显现和确立,而且完成了译者主体性的现代嬗变。

翻译主体; 译者主体性; “五四”运动; 现代嬗变

在中国近现代文学翻译史的传统研究中,学者常以“五四”时期作为一个标志点来解读这场中国历史上声势浩大的新文化运动,强调正是西方自然科学和人文社会科学的冲击和影响,激起了一批忧国忧民的有识之士以翻译为媒介实现解放思想和启蒙复兴的积极诉求,完成了以“五四”时期为中心的前中后三个阶段对中国传统文化的摒弃和超越。随之,中国社会的文化和文学迎来了译者主体性迈向现代的嬗变。

从晚清到以“五四”时期为中心,再变迁到“五四”之后新中国成立前,译者的翻译活动在中国社会文化和文学的多元系统……