试析语法双关的多产性及可译性

2017-03-13沈艳萍

林区教学 2017年4期

关键词：语言

沈艳萍

(云南师范大学外国语学院，昆明 650091)

试析语法双关的多产性及可译性

沈艳萍

(云南师范大学外国语学院，昆明 650091)

汉语中除传统的谐音双关、语义双关两种类型外，还蕴藏着语法双关这一多产的语言修辞现象，但这一语言形式一直未得到重视。从汉语语法结构的模糊性特征出发，分别阐述几种类型的语法双关形式，以再现汉语双关修辞上的多产性和特殊性，同时，从翻译角度对汉语语法双关作探索性讨论。

双关语；语法双关；模糊性

引言

传统双关研究大多从谐音双关、语义双关两个视角作探讨，而忽视了汉语中大量存在的语法双关这一多产现象。语法双关可看作是利用语法结构上的模糊或重合而构成的一语多义(包括)现象。语法双关为汉语这种典型的非形态、意合语言所特有，当然像英语这类介于形态与非形态之间的语言也偶有语法双关，但在种类及数量上都不具有多产性。汉语中的语法双关现象自古有之，它“不仅仅存在于广告和对联中，也可能存在于神秘文化里”(钟玖英，2001：34)，只是一直未得到人们的重视与关注。本文主要对汉语由于语法结构中语言单位之间的模糊甚至重合而产生的双关(主要是广告、对联中的双关)作选择性探讨。