李晓梅,宋慧平,宫雪芹

(吕梁学院 外语系,山西 离石 033001)

环保公益广告围绕存在的环保问题进行环保知识的宣传,以提高大众环保意识为己责,是加强环保知识、提高环保意识的主要媒介之一。与西方发达国家相比,我国的环保公益广告起步较晚,但发展迅速,成绩卓越。

近年来,不少学者将视角转移向国外,希望通过学习发达国家成熟的公益广告发展经验与模式,为中国环保类公益广告提供借鉴与参考。也有不少学者如张颖[1]、黄甦[2]、孔亚楠[3]等从跨文化、隐喻、多模态理论等不同的角度出发对环保公益广告进行研究。但是,从系统功能语法出发,以人际功能为理论依据对环保广告语人际意义的研究相对较少,对人际意义进行对比分析的则更少。因此,从系统功能语言学出发,对中英环保公益广告语语篇进行人际意义的对比分析研究具有一定的现实意义。

一、人际功能系统

Halliday[4]38认为语言的性质决定了语言所具有的功能,并提出语言的三大元功能/纯理功能，即概念功能、人际功能及语篇功能。人际意义指的是人际功能,是语言的参与功能,指说话人运用语言、参加到具体特定的情景活动中,和交际对象创立并保持交际,阐述自己的观点、态度,并影响对方的态度和行为。这种功能包括参与交际双方即说话人与听者，作者与读者之间的关系。

人际功能主要由语气系统和情态系统来实现。语气包括主语和定谓语,主语负责的是命题的有效性,定谓语即限定成分则是对命题有效性的协商。……