蔡淳

（湖南农业大学 外国语学院，长沙 410083）

[语言文字研究]

莱斯文本类型理论视角下的旅游文本英译研究
——以湖南若干旅游景点英译为例

蔡淳

（湖南农业大学 外国语学院，长沙 410083）

旅游景点文本是游客了解景点文化及特色的重要渠道。景点文本种类多样，包括景点广告语、公示语、景点信息介绍以及与景点相关的文学作品等，不同类型有不同的文本功能。文章以莱斯文本类型为理论框架，依据景点的文本功能将其分为表达型、信息型和感染型三类文本，并结合湖南若干景点实例对三类文本的翻译方法进行了具体分析。

英译策略；景点文本；功能类型

引言

随着“走出去”战略的深化施行，中国对外开放程度不断扩大，旅游业的接待规模和国际竞争力得到大幅提升。中国，已成为吸引世界各地游客来访的主要国家之一。[1]在旅游业蓬勃发展的带动下，旅游翻译也得到了重视。由于中外语言不同，国际游客对旅游景点的知悉往往借助于景点的文字翻译，因此，旅游景点文本的翻译质量对传播景点特色、文化起到了重要作用。

一、景点文本及其翻译要求

景点文本包含一切与旅游景点相关的文字文本。景点文本类型多样，包括景点广告语、景点公示语、景点文化介绍以及与景点相关的文学作品等。[2]

景点文本翻译的服务对象是国际游客，因而在语言表达上不仅要准确、不偏离、不遗漏，还必须符合译入语的文化习惯，使外籍游客易于接受。……