赵博文

（广西大学 外国语学院，南宁 530001）

[语言文字研究]

面向东盟的联络口译员跨文化交际障碍分析

赵博文

（广西大学 外国语学院，南宁 530001）

在联络口译中，译员作为交流的“中介”、文化的“调和者”，译员的跨文化交际能力对口译质量有重要影响。由于中国与东南亚国家的文化差异，联络口译中译员缺乏应对跨文化交际障碍能力的问题也不断凸显。文章通过分析中国东盟联络口译中的跨文化交际障碍，对如何培养联络译员的跨文化交际能力提出了若干解决途径。

联络口译；东盟国家；跨文化交际

引言

亨利·樊胡夫在1962年提出，联络口译作为口译实践的一种形式存在于商务谈判之中，三十多年后，詹蒂尔等利用“联络”的普遍性含义暗指“连接”和“联接”，将联络口译一词延伸至许多社会间与社会内口译场合[1]。“联络口译”这一概念主要区别于会议口译，联络口译的“职业性”和“专业性”都相对较低[2]。联络口译的工作范围包括联络、接待、陪同、参观、游览、购物等活动[3]。目前，中国—东盟交流合作不断深入，跨文化交际活动也日趋频繁。广西南宁作为中国—东盟博览会暨中国—东盟商务与投资峰会的永久举办地，独特的地理位置使其区域内的外事接待、商务陪同、旅游观光等活动对联络口译的需求和译员的要求不断增加。因此，广西特别是南宁市内各所高校的联络口译员教学应该得到重视。

一、 广西面向东盟的联络口译中译员的角色与现状

译员角色——在整个人类历史各种场合中双语者一直担任的角色——与诸如信使、向导和谈判等中介角色紧密联系在一起[1]。……