陈楚雄

(许昌学院 外国语学院，河南许昌 461000)

中原经济区国际化进程中河南省公示语翻译规范化研究

陈楚雄

(许昌学院 外国语学院，河南许昌 461000)

随着中原经济区建设的不断发展，河南省的国际化进程加快，但其公示语的翻译质量却有待提高。从公示语的定义和分类作为切入点，分析河南省公示语翻译现状，提出相应的翻译规范化策略。

河南省；公示语翻译；规范化；策略

一、公示语的定义和类型

(一)定义

公示语是指公开面对公众告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、职业休戚相关的文字及图形信息[1]。这种常见于公共场所的特殊文体，或用寥寥文字，或用简明易解的图示，亦或图示与文字兼用，表示对受众的某个要求或引起人们的某种注意[2]。

(二)类型

根据公示语发挥的作用，可将其分为提示、指示、限制和强制四种类型。

提示性公示语的语气委婉、缓和，起到建议和提示的作用，不具备强制性，其目的是让人明白所提供的信息起提示作用。如，问讯处Information, 卫生间Toilet, 售票处Ticket Office。

指示性公示语是提供参考性的信息，不起强制性作用。如，收银台Cashier，出口Exit，入口Entrance，失物招领处Lost and Found。

限制性公示语是指对人的行为进行限制和约束，表达直截了当，语气缓和，并不生硬和强烈。如，左边通行Please stand on the left，保持安静Keep quiet，排队等候 Wait in line。

强制性公示语表达的意思是要求公众必须做到，语气强硬，具有强制的效果，没有可商量的余地。如，禁止吸烟No Smoking，禁止超车No Overtaking，禁止吐痰No Spitting。

二、河南省公示语翻译的现状

(一)名称翻译不统一