张兴芳

(淮阴师范学院 外国语学院,江苏 淮安 223300)

中西方新闻报道的比较分析

张兴芳

(淮阴师范学院 外国语学院,江苏 淮安 223300)

由于地域和历史的原因，中国和西方国家有着不同的语言体系和文化传统，作为媒体的新闻报道也有着各自的体系和特点,探讨中西方新闻报道中存在的差异，并从文化历史、社会价值观、文体分类和语言特色等四个方面分析产生此差异的原因。

新闻写作；价值观；文体；语言

新闻报道是记者通过新闻媒介用新闻语言向读者报道社会上发生的事件，它是传播新闻信息的载体之一[1]。作为信息的载体，新闻报道可以和信息本身一样，对读者产生深刻的影响。由于中国和西方国家位于不同的地域，分别有着悠长的历史和丰富的文化，所以中西方国家形成了各自不同的社会价值观和语言特点，这就导致中西方新闻报道产生了内容和形式上的差异。

一、文化渊源的差异

由于地理和历史的原因，中西方形成了不同的思想文化，无论是思维方式还是表现方式都有着各自的特点。西方人历来注重逻辑思维，他们往往有较强的抽象思维能力，反映在他们的表达方式上就是重分析和重形式完备的特征。中国人深受儒家和道家思想的影响，比较含蓄内敛，更看重内心体验和感悟能力，所以语言上具有一定的模糊性。这种思维方式的差异体现在新闻报道中就是：西方是感性的表现手法，中方是理性的陈述。比如，西方记者在面对灾难造成的悲剧时，常常会仔细地描绘发生的事实，记录当事人的行为表现和感受，形象地表达出悲剧给人造成的痛苦；……