赵娟

（宿州职业技术学院外语系，安徽宿州 234101）

推进宿州文化品牌建设
——以英译《宿州民间文学》为例

赵娟

（宿州职业技术学院外语系，安徽宿州 234101）

文学是文化不可缺少的组成部分,中国民间文学是中国文化的一个重要分支,因此民间文学的英译,有利于中国文化的传播,有利于各国人民更全面透彻地了解中国的传统文化。安徽人民出版社出版的《宿州民间文学》便是在向世人展现宿州地区源远流长的传统文化。 在翻译《宿州民间文学》的过程中,译者以跨文化交际翻译理论为指导,采用了直译、意译、释义等方法,既保留了原作的文化元素,又增加了译文的可读性,以期最大限度地促进宿州地方文化的传播和文化品牌的建设。

文化品牌；《宿州民间文学》；英译

1 文化品牌与民间文学

中国共产党第十七届中央委员会第六次会议通过了《关于深化文化体制改革、推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定》，明确提出深化文化体制改革，促进文化事业全面繁荣，推动文化产业快速发展，对于提高国家的综合实力至关重要。文化品牌是文化产业进入高级发展阶段的表现形式，是有形资产和无形资产的总和，是社会效益和经济效益的统一。建设文化品牌对于提高一个国家、地区或企业的综合实力和核心竞争力具有重要意义。

中国民间文学，是中国文化的一个重要分支，它是人民群众在其生产、生活过程中口头创作、口头流传的文学样式。……