APP下载

零度偏离视阈下的印尼华语重构

2017-03-09陈海峰姜兴山

海外华文教育 2017年12期

陈海峰 姜兴山

(福建师范大学海外教育学院,中国 福州350007;福建师范大学国际合作与交流处,中国福州350108)

一、引 言

“文化”可以宽泛地理解成人类实践活动的成果总和,也即人类所创造的所有物质财富和精神财富的总和。倘若把“文化”视为零度,那么中国文化、印度尼西亚文化、菲律宾文化、泰国文化等各国文化则是在共时平面或历时平面下对“文化”这个零度的偏离,“零度的文化”在偏离过程中形成了丰富多彩的世界各国文化,文化没有高低贵贱之分,各国文化都是世界文化大家庭中非常重要的一员,为构建文化丰富多样的和谐世界贡献了自身的一份力量。印度尼西亚有100多个民族,其中爪哇族人口占45%,巽他族14%,马都拉族7.5%,马来族7.5%,其他26%。印尼华族是其中的一个民族,印尼华人文化是印尼文化的有机组成部分,是对印尼文化和中国文化的偏离。零度偏离具有层次性。倘若把中国文化和印尼文化视为“操作的零度[1]”,“印尼华人文化”则是在在共时平面下或历时平面下对“中国文化”和“印尼文化”这两个操作的零度的偏离,只是偏离度不同而已。文化博大精深,印尼华语是印尼华人文化的有机组成部分。本文拟从零度偏离视阈下的印尼华语语音重构、零度偏离视阈下的印尼华语词汇重构、零度偏离视阈下的印尼华语语法重构等方面探讨印尼华语的重构现象。

二、零度偏离概说

《大辞海·语言学卷》对“零度修辞”的阐释为:修辞学研究上对修辞现象加以抽象化所采用的一个理想概念,即所使用的语文材料或表达方式在修辞运用上为零值的现象。……

登录APP查看全文