基于关联理论指导下的新闻翻译方法分析

2017-03-09霍彦京

辽宁省交通高等专科学校学报 2017年6期

关键词：关联

霍彦京

（朔州师范高等专科学校，山西朔州 036002）

基于关联理论指导下的新闻翻译方法分析

霍彦京

（朔州师范高等专科学校，山西朔州 036002）

随着经济全球化的发展，各国之间的沟通和交流日益频繁，新闻语言在不同国家交流的过程中的应用频率逐渐增加。新闻翻译能够实现两种或多种语言的转换，成为国际交流的重要载体和工具，因此在国际交流中的地位得到显著提升。在语言交际的过程中，译者需要将作者的意图真实准确的翻译过来，同时也应保障新闻的客观性不受侵害。本文将对关联理论指导下的翻译观进行分析，并对在该理论指导下，新闻翻译的方法及应用加以阐述。

关联理论；新闻翻译方法；最佳关联性

1 引言

随着经济全球化的不断深入，国际间的经济文化交流对媒体的依赖程度逐渐加深，人们也通常通过国际新闻报道来了解当前国际中的经济发展、最新动态、生态环境以及奇闻异事等等，这将使得新闻翻译显得至关重要。由于新闻具有大众化、时效性、多样化等特点，并且在表达方式上，不同的文化背景下表达的方式也不尽相同，英汉思维等方面也存在诸多差异，这将使得在关联理论基础上进行的新闻翻译方法研究显示十分必要。