MTI翻译工作坊教学中应注意的问题
2017-03-08李宗菊周海霞胡亚辉
河北传媒研究 2017年3期
李宗菊 周海霞 胡亚辉
(河北传媒学院,河北石家庄051430)
MTI翻译工作坊教学中应注意的问题
李宗菊 周海霞 胡亚辉
(河北传媒学院,河北石家庄051430)
目前国内很多高校的MTI教学都采用了翻译工作坊教学模式。翻译工作坊教学体系虽已构建,但在实际教学过程中依然存在很多问题,如:教学目标不够清晰、任务分工不够明确、学生参与度不够、考核机制不够科学等。只有真正解决了这些问题,才能确保翻译实践有序进行,才能做到以学生为中心,以翻译过程为主体,以提高译文质量为导向,通过实战演练,提高学生分析问题、解决问题的能力,运用翻译策略和技巧,在实践中提高学生的翻译能力和团队合作能力。
翻译工作坊;MTI;翻译实践;翻译能力
为了适应我国改革开放和社会主义现代化建设的需要,国务院学位委员会于2007年1月批准设立翻译硕士专业学位 (Master of Translation and Interpreting,简称MTI),目的是培养能够适应不同专业领域所需的高层次、应用型、专业性的高级翻译人才。有别于偏重理论教学和论文写作的传统学术型翻译硕士培养方式,MTI教育更加重视实践环节,强调翻译实践能力的锻炼和翻译案例的分析,注重培养学生过硬的口译笔译技能、娴熟的翻译能力、丰富的相关专业知识和较强的人文素养。
为实现MTI教育的目标,各高校创新教育方式方法,翻译工作坊教学模式就是其中一种。所谓翻译工作坊,是指“一群从事翻译活动的人们聚集在一起,并就某项具体翻译任务进行见仁见智的广泛而热烈的讨论,并通过不断协商,最终议定出该群体所有成员均可接受或认同的译文的一种活动。……
登录APP查看全文
