戈郑枕

一

梁遇春小品文处女作《讲演》1926年11月19日写毕于北京大学西斋。同年12月4日，发表在《语丝》周刊第一百零八期“闲话集成第十五篇”上，署名驭聪。其笔名现在知道的有秋心、驭聪、春、蔼一，这篇文章后来收入《春醪集》。

台湾学者秦贤次在《梁遇春的文学生涯》中写道：“在同班中，他（指梁遇春）开始发表作品的时间，比冯文炳（十二年四月，《诗》月刊）、夏葵如（十四年二月，《语丝》）、张友松（十四年八月，《小说月报》）、石民（十五年四月，《语丝》）等都为迟。”

上文描述有误，其实，梁遇春于1921年6月25日已在《东方杂志》（第十八卷第12号）发表署名秋心的《村之光荣》处女作译文，实际上比他的这些同学都早；1921年，梁遇春才十六岁，还在福州读高中，就读于福建省立第一中学，高中生在当时一流杂志上发表译文，这充分说明梁遇春的早熟及文学、英语的天赋。

从《村之光荣》标题下英文（The honou of the village）来看，这是高尔基原作。当年，高中生还没学俄语，梁遇春应该是从英文版翻译过来，而非俄语版直译过来。《村之光荣》是高尔基《意大利童话》的第十三章。

萧乾1942年在英国出版了Etching of A Tormenged Age.1998年，傅光明翻译了萧乾这部书《苦难时代的蚀刻——中国现代文学一瞥》，其中写道：“除了英国文学自身的影响，英语在中国的不可挑战性也使其大受裨益。许多欧洲其他语种的文学名著，甚至中国的翻译家也不易得到，像易卜生和安徒生，就都是从英文本转译的。俄国的小说在中国特别受欢迎，并对中国作家产生了深远影响，这其实不难理解。十九世纪社会落后的沙皇俄国同富有良知和进步思想的知识阶级形成了鲜明对照，这种情形和军阀混战时期中国的情形十分类似。……