APP下载

政治文献中中国特色词语的韩译手法探析

2017-03-07李玉华大连外国语大学

韩国语教学与研究 2017年4期
关键词:特色文化

| 李玉华| 大连外国语大学|

1. 引言

汉语语言系统中最能体现语言承载的文化信息、 反映中国社会生活、新颖独特的词汇,即“中国特色 ”词语 ,同属 “文化负载词 ”范畴。(1)韩国语从其词源上看 ,有很大比例的词汇来源于汉语 ,因此一些 “中国特色 ”词语可以在韩国语中找到对应的汉字词 ,但仍有很多词是无法完全匹配的 ,从而造成文化空缺现象。

中国特色词语是我国对外宣传工作中的一部分 ,此类词汇的翻译工作须遵守 “外宣三贴近原则 ”, 即 :贴 近中 国发展实 际 ,贴近国 外受众对我国信息发展的需求 ,贴近国外受众的思维习惯。(2)

本文以 《十二五规划纲要 》的韩译为例 ,研究分析政治文献中中国特色用语在韩译过程中所采取的策略。

2.中国特色词语的概念及特征

2.1 政治文献的用词特点

政治文献 ,是外宣文本中最庄重 、最正式的文体。刘坪 (2015)(3)通过研究2 014 、2015年李克强总理政府工作报告及英译文本 ,发现政治文献具有以下几个鲜明的用词特点 :缩 略语 ;具有鲜明时代特色词语 ;中国特色词语 ;重 复 、反复的修辞 ;排比结构的词汇 ;生动形象的隐喻词汇。

2.2 中国特色词语的概念

中国特色词语是指具有中国语言文化特征,反映中国国情 、中国政策方针的特色表达 ,这些表达具有时效性 ,反映当时国家政策 、人民生活 、文 化遗迹价值 观等 ,涉 及到经济 、 政治 、文化和教育等多个领域 ,也烙上了民族的色彩。(4)

2.3 中国特色词语的特征

孟红 (2013)(5)认为时事政治中中国特色词汇的特点是 :(1) 大量使用缩略语 :一是数字加关键词 ,如 “一个中心 ,两个基本点 ”“三个代表 ”;……

登录APP查看全文

猜你喜欢

特色文化
中医的特色
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
特色种植促增收
中医的特色
谁远谁近?
特色小店集中营
文化之间的摇摆