周诗婷++马丹阳++马莉娅

【摘要】以南京江宁区大学生为调查对象，对谷歌翻译、有道词典等翻译软件在大学生中的应用现状进行了问卷调查。分析APP翻译软件的问题及现状、发展前景与改进措施，以期帮助大学生更好地利用翻译软件提高学习能力，为大学课堂教学与课后自学提高效率，并为英汉翻译软件的进一步完善提供参考。

【关键词】翻译软件 大学生 英语学习 改进设计

一、前言

信息时代的高速发展逐步淘汰了以人工翻译为手段的相对低效率的工作，试想全球化的大环境下人们每天都在经历着或震撼人心或鸡毛蒜皮的事，全球每时每刻都在发生演绎着不同的故事，倘若只靠机械的人工翻译，最传统的纸质词典当然不能满足社会对翻译的需求，至少难以满足人们对新闻资讯的接受度。因而现代翻译公司都需要机器的辅助，这也称之为计算机辅助翻译软件。翻译技术的掌握是需要时间的，这不仅仅需要对英语有较高的掌控力，还需要学习翻译技术软件的使用，数据库的运用。对于普通人来说，高效率的机器翻译系统的普及还不是很广泛，但手机翻译APP却越来越广泛地应用于人们的日常生活及工作中。目前，中国市场己经推出许多英语翻译APP例如有道、谷歌、金山词霸、海词等。乍看之下它们的功能似乎比较全面，平时生活中随意查词，得到初步的解释，不影响人们理解英语，但深入了解及使用后则会发现，翻译APP中还是存在着许多问题的。……