孙伏辰，金 中

(西安交通大学 外国语学院，陕西 西安 710049)

钱稻孙《万叶集》汉译中的中庸思想*

孙伏辰，金 中

(西安交通大学 外国语学院，陕西 西安 710049)

钱稻孙自幼接受中国传统文化熏陶，形成了以儒家思想为核心的价值取向。他以追求诚信的儒家伦理观平等地看待外来文化，主张通过学习日本文化的优点完善中国文化。《万叶集》中译本所见“以诗译诗”“汉形和魂”“注释恰适”等翻译手法便是其中庸思想的具体实践，钱稻孙的目标是为了达到“和”的最高境界，实现内外合一、文化融合的理想。

钱稻孙；万叶集；和歌翻译；中庸；诚信

一 引 言

钱稻孙翻译的《汉译万叶选》是最初的《万叶集》中译本，1959年由日本学术振兴会出版。虽然钱稻孙一生翻译过不少作品，但他在《万叶集》翻译上倾注了30年的心血，他的译作得到了中日学界的高度赞扬。日本著名汉学家吉川幸次郎认为钱稻孙是翻译《万叶集》最合适的人选，他说：“除了钱稻孙没有人能够胜任这份工作。”*本论文中关于日本学者的评论的中文译文均为作者自译。[1]，并且评价译本说：“钱稻孙的主要成就当推《万叶集》的翻译，即便作为中国的诗作也很美。”[1]钱稻孙翻译手法最突出的特点是借中国古诗形式翻译日本诗歌，其意图在于表现日本文化与中国文化的渊源，阐明异文化间的相互融合会促进优秀文化的形成这一观点，他对翻译事业的执着来源于儒家中庸思想。因此，客观、公正地评价译者和译本，必须跳出语言层面的狭隘范围，深入剖析译者的翻译思想以及探索其形成的根源。……