徐白虹

摘   要：《绿色小家伙》于2001年便出版过第一版，当时的的绘制手法就是铅笔素描搭配淡彩渲染，加上家庭亲情的题材，现在翻看也颇有一种温柔而传统的气息。而时隔近10年，2010年的新版带来了怎样的不一样感受？传统与现代，古典与自由，两代人带来两种截然不同的画风，除了视觉感受的不同，对于自由设计在儿童图画书中的应用，我们也能从中获得许多新的感受与领悟。

关键词：儿童图画书;版面设计;自由版式

中图分类号：I206.6      文献标识码：A        文章编号：1005-5312（2017）02-0071-01

《綠色小家伙》的文字作者阿黛尔﹒桑塞是一位颇有阅历的长者，她1953年出生于奥地利维也纳，一直从事儿童与青少年的图书创作与绘本编写，作品在业内享有有很高的声誉。《绿色小家伙》的文本其实于2001年便已面世并在同年就出版了第一版，由当时的英国老牌画家艾伦﹒马科斯（Alan Marks）配图。马科斯是一位技艺娴熟的水彩画家，画风古典柔美，朦胧中透露着悠长意境，尤其擅长绘制传统题材的文学故事和寓言童话，如《哈姆雷特》、《罗宾汉》、《秘密花园》、《小美人鱼》等，所以2001年第一版的《绿色小家伙》看起来也是同样的温柔而传统。

时隔近十载，故事在2010年被再度演绎，只是这次换成了70后的年轻画家安克﹒福斯特（Anke Faust），带来的也是更为现代与自由的的感觉，这现代感来源于画家采用的拼贴型混合媒介绘画手法。拼贴创作法是运用两种以上的不同材料粘合在画面上以产生视觉对比。常见的材料有纸张、纤维织物、摄影作品、印刷品等，当这些材料按一定的结构和节奏组合起来后便形成具有新视觉感受的画面。在《绿色小家伙》中，安克﹒福斯特正是用原始的手绘墨线加上现代的摄影图像和不同质地的印刷肌理拼贴，再运用电脑进行调色修整，最终使得这本绘本呈现出一种自然混搭、新鲜有力的当代感。

混合媒介的制作手法能让各种形态的图像都参与到画面中，使画面的灵活性与自由度大增。书中运用到的素材图像基本分为两种：（1）写实照片性;（2）装饰纹理性。写实性的如鹅爸爸身上的白羽毛、农场中的鸡舍木板墙与其中稻草堆、母鸡打毛线的毛线块与毛线团、还有明暗交错的绿草地，这些部位的拼贴直接使用了实景照片，然后选取出合适的形状填充在手绘轮廓线中。在一些场景中，画家连轮廓线都放弃了，直接将物体照片调整缩放后置入场景，如第1页中鸡舍边的刷子、小篮子、顶上的鸟窝，第5页被三只母鸡一起赶出鸡舍画面中的铁缸、刷子、海绵还有门上的门栓等。这些真实照片的拼贴使画面中物体的质感变得更真实，有一种立体化、带错搭性的画面幽默感。

装饰纹理性的素材图像则是手绘或印刷出来的肌理纹样图案，用来赋予物体质感与明暗。如灰白色的砂砾地面、小绿（怎么看都像个恐龙）的圆点片状皮肤、黄狗身上的毛发图案等。有些图案并不是物体本身的真实肌理，比如咖啡色公鸡身上炒米粒图形和织毛衣的棕褐色母鸡身上的花岗岩纹样，其实鸡的身上怎么会有米粒和石材的图案呢？但我们在观看时却没觉得不妥，反而能感到一种多样化的和谐性。所以在这里，拼贴创作法打破了二度平面的线条轮廓，并带给了画面更多的复杂性与装饰感。

除了多变的拼贴填充图案使画面元素丰富多变之外（全书有超过百种以上的拼贴素材），画家娴熟的线条处理也是一个亮点，仔细看看画页中物体轮廓的边线，几乎每一笔都和其中的素材图像有错位，要么突出一些，要么收进一点，并没有死板地完全吻合。这就形成了一个浮动活跃的边缘。一条线如此，每条线都是如此，最终整个画面的节奏也变得生动“有弹性”，气氛轻松而自由。

说了那么多的创作手法特色，我们再来看看安克﹒福斯特对画面的设计和角色的刻画。那真是每一个场景搭建都精细入微、每一个角色表现都栩栩如生，如真实的舞台剧一般。在场景描绘中，有非常多的“额外”画面细节值得再三观看，如农场中的各种劳动工具、不同动物的居所还贴着示意铭牌;鸡舍外还搞笑地挂了一个“露天散养的鸡蛋”告示;爱织毛衣的花岗岩母鸡每次出场都会带着针线;而爱爬山蜥蜴俨然就是个户外攀岩高手，身上的快挂、保护绳全套配齐;开篇鹅爸爸带鸡宝宝看的是一本关于小鸡的书，到了故事中部，长大的小绿和鹅爸爸初次在农场出现时，母鸡又非常呼应地拿了一本鹅的科普书在疑惑地查阅……这些细节添加不仅让画面丰富度大增，也从侧面辅助和推进了情节的推进。角色的刻画更是入木三分，整本书的动物都有着极高的拟人性，你看那气势汹汹、叉腰职责的三只母鸡和垂头丧气、黯然离去，只有半只身子还在页面内的鹅爸爸，两种情绪的对比感跃然纸上。还有我们的小绿，这页中它还对着湖水默默流泪，要么在树下抱着自己瑟瑟发抖，下一页又欢快地奔向父亲怀抱，紧紧拥抱住自己的亲人。当所有的神态和动作都描绘地如此生动，角色也就脱离了简单的“动物性”，升华到如真人演绎般的高度，也就能将绘本中这深厚感人的父子情深充分传达给读者了。

最终，伴随着故事的柔情，这么一本甜美幽默，风趣宜人的绘本就这么展现在我们面前了，安克﹒福斯特将她的现代主义完美融进文本之中，在传统的亲情演绎中加入了当代的自由与灵性，让这本关于家庭、自我与爱的绘本展现出更为自信与积极的一面。

★基金项目：本文为江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金的研究成果，项目名称：《儿童图画书中的自由版式设计》，项目编号：2013SJD760011。