对功利主义所受批评及密尔回应策略的评析
2017-02-24钟旗珈
湖南科技学院学报 2017年4期
钟旗珈
对功利主义所受批评及密尔回应策略的评析
钟旗珈
(广州工商学院 思想政治理论课教学部,广东 广州 510850)
功利主义在当前遭到了极其严重的误解,导致此现象的部分原因是历史和翻译的因素,但更深层次的原因在于功利主义过于简洁的表述容易引起不同的解读。因而,从功利主义诞生之日起就遭到种种质疑和诘难。作为古典功利主义最杰出的阐发者,密尔在一定程度上回应了当时对功利主义的批评。然而,有些问题他并没有彻底澄清,比如对功利主义要求过高的质疑。这些问题的澄清需要新的思路。
功利主义;密尔;德性
许多哲学专业术语,由于历史和翻译等缘故,遭到了严重的曲解和误读。这些误解无论在理论上还是实践中都造成了难以估量的危害,“功利主义”便是其中典型的例子。在当前中国的现实语境下,“功利”常常是一个贬义词。我们常常说某人做事很功利,一方面是指这个人急功近利,只注重短期利益而忽略长期利益;另一方往往还暗含此人为了利益可以不顾道义甚至罔顾法律。这是对现代汉语中“功利”一词的常规用法,无疑是合情合理的。然而,如果因此而认为“功利主义”就是此种功利思想的系统化和理论化,因而也是一个贬义词,那就犯了机械组合的错误。事实上,“功利主义”的英文是utilitarianism,其词根是utility,对应于现代汉语的“效用”、“效益”。因此,若把utilitarianism翻译成“效益主义”、“效用主义”可以避免如此广泛的误解。回归现实,既然主流的学术界仍然沿用“功利主义”一词,那么现在的首要任务就是要澄清“功利主义”的真正含义并消除各种质疑和误解。……
登录APP查看全文
