【摘 要】李渔的《风筝误》是流传至今的喜剧传奇佳作，莎士比亚的《仲夏夜之梦》是其著名的喜剧之一，本文将这两部作品进行比较，探讨和分析两部剧的相似性、相异性，力图对李渔和莎士比亚的喜剧文本做一些对比。

【关键词】李渔；《风筝误》；莎士比亚；《仲夏夜之梦》；比较

中图分类号：I23 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）01-0006-04

李渔，号笠翁，是明末清初著名戏剧家、戏剧理论家。 著有《风筝误》《比目鱼》等十多种传奇，其中《笠翁十种曲》广为流传。《风筝误》是李渔早期创作的作品，共三十出，讲述的是书生韩世勋题诗风筝上，被才貌兼具的詹府二小姐淑娟拾到，和诗后返还，由此引出一连串误会与巧合，以及韩、戚两公子与詹府两小姐之间的故事。

莎士比亚是英国文学史上最杰出的人物，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的戏剧家和诗人。《仲夏夜之梦》在莎士比亚众多的戏剧作品中占有重要地位，因为它是作者第一部比较成熟的浪漫喜剧。该剧创作于16世纪90年代，故事背景是古希腊雅典城，讲述的是两对青年男女被误滴了“爱懒花汁”，引起了一连串误会、矛盾，最终这些误会、矛盾在欢闹中被解决，有情人终成眷属。

本文试图以这两部著名的中外戏剧为例，探讨和分析两部剧的相似性、相异性，并对两者的喜剧特色进行比较。

一、中西方戏剧大师的同工异曲

（一）都采用“双生双旦”的人物设置

双生双旦是指两位小生、两位花旦的组合，后也泛指两男两女的搭配。在《风筝误》中，李渔着力刻画了两对人物：韩世勋与詹淑娟、戚友先与詹爱娟。……