摘 要：语言和文化之间存在千丝万缕的联系，语言和语言符号是文化的载体，由于文化的渗透力极强，文化因素渗透于语言的各个层面。翻译作为一种跨文化交际活动，其本质是一种替代作用，其目的是使两个不同国家或民族相互沟通。翻译效果取决于译者对原作本身的理解和传达，也取决于译者对原作语言所负载的文化因素及其意蕴的理解和表达。译者要认识到“异化”和“归化”作为两种不同的翻译策略，只是取向不同，这两种翻译策略并无矛盾。尽管中西文化大相径庭，但是气候、生活对文化的影响却是大同小异，因此人们对文化的感知、感觉大致是相同的。在翻译过程中，这种文化共通感对于理解不同文化所蕴含的意义非常必要。

关键词：异化 归化 习语翻译 共通感

一、引言

习语是劳动人民集体创造、广为流传、言简意赅并较为定型的语句，是民众丰富智慧和普遍经验的规律性总结，它是一个民族和国家的语言文化精华之所在。如习语中的谚语就生动地反映出大量民俗的内容，属于深层文化，其中涉及语言文化以及百科知识。翻译是一种复杂的语际活动，也可以称之为一种替代活动，但翻译远比单纯的语言转换要复杂，其中涉及跨文化交际、跨文化合作、文化交融。从世界范围内习语中的谚语翻译来看，“归化”的翻译策略具有历史性。在古代交通不便的情况下，为了译介异国文化的方便，“归化”翻译策略是历史的必然选择。……