摘 要：幽默作为一种独特的语言现象在语言文化和人们的交际中起着非常重要的作用，合作原则是推动交际顺利进行的一般准则，违反或遵守合作原则都会产生一定的会话含义，而幽默就在对会话含义的猜测和推理中产生。本文从格莱斯语用学的合作原则和会话含义理论出发，分析喜剧《绝望主妇》中台词和对白翻译所产生的幽默效果，探讨如何使译语观众获得与源语观众相同的感受，从而达到文化传播与交流的目的。

关键词：幽默 会话含义 合作原则 字幕翻译 绝望主妇

一、引言

对幽默的研究由来已久，最早是从美学角度进行的，随着认知的不断深入，哲学、心理学、社会学等越来越多的学科开始论及幽默，并且逐渐形成了一个多学科交叉的研究领域。“近三十年来西方语言学家运用‘会话合作原则‘关联理论‘礼貌原则‘言语行为理论以及语境、预设、指示词等语用学理论、认知科学的‘概念合成理论等分析幽默话语，取得了丰硕的研究成果。”[1]（P90-93）而幽默广泛存在于人们的日常生活交际之中，“Pocheplsov（1981）把幽默分为情景幽默和言语幽默。情景幽默是产生在特定情景中的幽默，比如：猴子模仿人类骑车。而言语幽默是借助语言媒介达到的幽默效果，笑话就是典型的言语幽默形式。”[2]（P49）美国的情景喜剧之所以备受观众喜爱，就源于其间的言语幽默。观者能否真正理解其会话含义的幽默需要译者有充分的理论基础做铺垫。因此，本文从合作原则视角出发，以经典美剧《绝望主妇》中的对白为研究对象来分析幽默的产生，旨在探讨如何在字幕翻译中实现对等翻译，使观众能更好地理解会话的幽默含义，从而使影视作品完成其文化交流及娱乐的目的。……