陈文祎 王青梅

摘 要：本文从美学视角出发，借助翻译美学中的审美再现理论审视汉语旅游文本的英译过程，以古徽州文化旅游景区景点介绍的英译文本为例，启发译者应将传统翻译技巧与美学审美相结合，实现英译旅游文本的文化之美、精简之美和结构之美。

关键词：美学 翻译美学 旅游文本 徽州景点

一、引言

美学在中西方有着悠久的历史，是一门研究美、美感、美的创造及美育规律的人文科学。从美学的视角谈翻译，就产生了翻译美学。对中国美学而言，翻译美学在翻译学中是一个占有核心地位的分支，能充分反映汉语和中华文化的本质特点（刘宓庆，2011：9）。长期以来，翻译美学多被用以分析诗歌、散文等文学体裁的翻译，很少关涉旅游翻译。

二、汉英旅游文本特征

中西方在政治经济、历史背景、文化习俗及思维模式等方面存在差异，致使汉英旅游文本各具美学特点。根据翻译美学理论，深入了解汉英旅游文本的特点及其美学价值，对旅游文本翻译尤为重要。

（一）汉语旅游文本特征

从词汇角度看，汉语旅游文本最显著的特征是大量使用四字词语。一方面，中华民族历史悠久，文化博大精深，催生了四字词语的表达方式；另一方面，中国历来讲究对称美，四字词语的使用符合中国人的审美传统。

句式上，汉语旅游文本句式错落有致，骈散相间，兼具散文风格和诗韵之美。此外，汉语旅游文本运用各类修辞手法以增强美感，如平行结构、韵脚、夸张等。……