孙启耀，邢继媛

(哈尔滨工程大学，黑龙江 哈尔滨 150001)

汉语经典句翻译中情态表达的人际意义建构
——以2015年习近平总书记演讲中经典句的翻译为例

孙启耀，邢继媛

(哈尔滨工程大学，黑龙江 哈尔滨 150001)

文章以习近平总书记2015年全年的国内外演讲中经典句的英译文为语料，对其中使用的情态表达方式进行统计并结合语言的例证考察，发现英译文对原文进行了一定的情态意义调整。汉语原文中绝大部分句子使用肯定和否定归一度的表达方式，而英译文中相应地改为具有情态意义的表达方式，迎合了发话者与译入语受话者之间的语言、文化、意识形态等方面的差异，有助于受话者识别发话者的身份及地位，并有效地开启了政治演讲语篇主体间的多声协商，平衡了交际双方的心理距离和社会权利关系。

人际意义；经典句；情态意义

一、引言

系统功能语言学认为，语言的人际意义同概念意义、语篇意义共同组成语言的三大元功能。人际意义是指语言除了表达经验意义，传递信息之外还具有表达讲话者身份、地位、态度、动机等功能，交际者通过表达自己的态度来影响和改变受话者的态度和行为。[1](P10)人际功能通过语气系统和情态系统来体现。[2](P89)情态系统实现了语言使用者投射到概念意义之上的各种态度和判断，是语言人际意义的主要内容。[3](P86)翻译是跨语言、跨文化的人类交际行为。[3](P1)当读者处于和原文作者不同的文化处境中时，建构原作者、译者和读者之间的人际意义是一项重要活动，而考察翻译中情态表达的人际意义建构又显得尤为重要。……