胡密密

(安徽工程大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000)

意识形态背景下鲁迅小说在美国的译介传播

胡密密

(安徽工程大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000)

鲁迅从中国走向世界离不开中外学者对其作品的译介。他的小说在美国的译介有九十年的历史，译介历程有起有伏，究其原因主要是意识形态的操纵。文章主要从主流意识形态和个人意识形态两方面来探讨鲁迅小说在美国的译介传播，以此来拓宽翻译研究视野。

意识形态；文本选择；翻译策略

鲁迅开创了白话文小说的新局面，奠定了中国现代文学的基本模式。鲁迅创作了33篇小说，迄今为止，共有18位海内外学者分别将之译成英文版发行。鲁迅小说的英译对中国现代文学及中国文化在国外的传播与推广起到了积极的作用。国内许多学者对海外，特别是美国的鲁迅研究，已取得了丰硕的成果，如张杰的《美国的鲁迅研究》，郑心伶、梁惠玲的《美国鲁迅研究概述》，杨定坚、孙鸿仁的《鲁迅小说英译版本综述》，他们分别阐述了鲁迅小说在美国的英译研究；王树槐从译者介入、译者调节与译者克制三个方面对鲁迅小说的三个英译本进行了文体学比较；蔡瑞珍则从布尔迪厄文学场的角度综述了鲁迅小说在美国的译介与研究等。但由于鲁迅作品丰富，时间跨度大，且涉及国家多，他们大都只是对文献简单梳理以及概括，很少探索其深层次的原因。因此，本文对鲁迅小说在美国的译介传播过程中不同民族文化意识形态的冲撞与和谐进行研究，主要探讨主流意识形态和个人意识形态如何操纵文本选择和翻译策略，以此来对鲁迅小说在国外传播研究进行新的尝试。……