陈红娟

版本源流与底本甄别:陈望道《共产党宣言》文本考辨*

陈红娟

根据共产国际代表维经斯基通信记录，陈望道翻译的《共产党宣言》初版时间可以精确到1920年8月17日前。当前，陈望道译本在全国共发现17种版本，考证其版本刊布，可见该译本传播时间久、范围广、影响大，且译本发行与传播受制于国内政治环境。此外，无论是陈望道本人的回忆还是陈望道译本与1906年日译本的文本比对，抑或是对译本术语差异的考究都佐证了陈望道译本主要依据的底本为1906年幸德秋水、堺利彦合译的《共产党宣言》日译本这一事实。

陈望道;《共产党宣言》汉译本;版本源流;底本甄别

我国至今发现的第一个《共产党宣言》(以下简称《宣言》)中文全译本由陈望道翻译，不少学者围绕该译本展开分析①如王东风、李宁:《译本的历史记忆:陈望道译〈共产党宣言〉解读》，《中国翻译》2012年第3期;刘亚丽、秦真英:《陈望道与〈共产党宣言〉首译本》，《北京党史》2008年第1期;黄显功:《〈共产党宣言〉中文初版问世的经过》，《社会科学报》2011年6月16日等等。，研究侧重于翻译传播的史料性介绍、陈望道本人经历和贡献的零星梳理，在译本翻译的基本过程方面取得诸多共识。然而，陈望道译本首次出版的时间尚待精确，版本演变过程、依据的底本等尚缺乏深入考证。

一、初版时间再考订

学界对陈望道翻译《宣言》的过程基本达成共识②参见邓明以:《陈望道传》，复旦大学出版社，2005年;陈振新:《陈望道与翻译〈共产党宣言〉》，《〈共产党宣言〉汉译纪念版》，中华书局，2011年，第67—71页等。……