四川外国语大学 刘 嘉



《语篇内外的机构权力
——以澳门非典公告及其翻译为例》述评

四川外国语大学 刘 嘉

本文是对张美芳和潘韩婷发表于Target杂志2015年第3期特刊中的一篇英文文章Institutional power in and behind discourse: A case study of SARS notices and their translations used in Macao所做的述评。评论重点介绍了该文所搭建的以批评性话语分析为立足点，以系统功能语言学中的言语角色和功能、情态类型和情态取向为概念工具的分析框架；同时对该框架引导下的案例分析成果——三家政府机构发布的澳门非典公告及其英译版中反映出的话语秩序和权力关系进行了梳理总结；由此推及翻译研究的语篇分析新路径，指出该文在研究视角、对象、方法等方面的创新之处。

语篇分析；翻译研究；语言；权力

《语篇内外的机构权力——以澳门非典公告及其翻译为例》(Institutional power in and behind discourse: A case study of SARS notices and their translations used in Macao)是澳门大学张美芳教授的新作，发表于Target杂志2015年第3期特刊《翻译研究中的话语分析》(DiscourseAnalysisinTranslationStudies)。文章以系统功能语言学和批评性话语分析(Critical Discourse Analysis, CDA)为理论依据，以言语角色和言语功能(speech roles and speech functions)、情态类型和情态取向(modality types and modality orientation)为核心概念工具，同时借助Nvivo10分析软件，对2003年上半年非典期间由澳门特别行政区政府卫生局(MHS)、民政总署(IACM)和澳门博物馆(MOM)三家机构发布的四份非典公告及英译版进行了定性与定量相结合的话语对比分析。下文将着重介绍其研究方法和案例分析成果，并由此推及翻译研究的语篇分析新路径。

一、研究方法

作为一个致力于指导实践的“适用语言学”理论(黄国文 2009： 5)，韩礼德所创立的系统功能语言学为批评性话语分析提供了多角度的分析模型，其中最重要的概念之一是语言在交际行为中同时具有三大纯理功能——概念功能、人际功能和语篇功能。……