西安外国语大学 谢 昆



否定语境下的俄汉语情态谓词认知语义对比阐释

西安外国语大学 谢 昆

本文以俄汉语情态谓词的否定形式为研究对象，着重分析其在真势情态、认识情态和道义情态下所具有的认知语义特性。在俄汉语情态谓词对比的基础上，分别揭示与俄语情态谓词搭配的不定式在否定语境下所具有的体貌特征、汉语体貌标记词与不同情态谓词的同现原则，以及情态语境对汉语否定副词“不”和“没”的选择制约机制。以动态模型理论为依托，对本文所述情态类型产生的认知根源做出诠释。

否定；情态谓词；认知语义；动态模型

1.引言

“情态”(модальность)作为功能语义范畴，是不同情态类型的语义范畴与其相应的各语言表达层次相结合的系统，语言表达核心是句法式，包括情态谓词、情态副词、语气词、感叹词、特定的句法结构以及语调、重音等手段。情态谓词(модальные предикаты)作为情态范畴的主要表达手段，其否定形式在不同情态类型语境中的认知语义特征各具特点。俄语情态谓词的否定形式主要通过语气词не来实现，而汉语情态谓词的否定通过否定副词“不”“没”进行表达。俄汉语情态谓词的否定结构按照否定词和情态谓词句法位置的不同区分为“内部命题否定”和“外部情态否定”，试比较：Надо не его ругать. (可以不指责他)/Не надо его ругать.(不可以指责他)；领导对我可能不熟悉。/领导对我不可能熟悉。俄汉语例句前一分句中否定词не、“不”分别处于情态谓词надо(应该)、“可能”和语词ругать(指责)、“熟悉”之间，情态谓词对该否定情境做出推测、评价，属于“内部命题否定”。……