广西科技大学 罗迪江 景 岫



语言适应论视域下科技翻译思维的建构

广西科技大学 罗迪江 景 岫

语言适应论框架下，科技翻译思维是一种以科技信息为导向、以科技线索为视界的“思想驱动”的认知思维活动，是各种科技因素、科技主体、语言结构、语码转换等相互交织的复杂心理认知过程。这个信息思维过程包含科技元语用意识、科技心理与科技语言思想，需要运用词汇补偿、语法补缺与语用充实等翻译策略，才能实现科技翻译的恰当再现。

语言适应论；科技翻译；思维建构

一、引言

随着对科技翻译的深入研究，人们需要突破基于简单性思维范式的认识局限，展开对科技翻译思维进行一次整体性功能综观的认知新视野。在科技翻译范畴里，无论是机械工程与汽车技术领域，还是商务英语以及旅游英语领域，都存在翻译的整体性与动态性而需要进行整体性功能综观。整体性功能综观已成为反思科技翻译、认知科技翻译、理解科技翻译与诠释科技翻译的新的思考原点。这种新的思考原点又离不开最明显却又似乎是最难以把握的一个难题，那就是如何反思、认识、理解与建构科技翻译的思维过程。在这种情况下，科技翻译研究面临着对科技翻译思想建构的再思考。如何建构科技翻译思维，已成为当前科技翻译探讨的重要议题之一，也是反思“在当今信息化、数字化、网络化的背景下翻译服务需求迅猛增长、规模日益扩大、周期越来越短、信息处理的速度以及应用信息程度以几何级数地增长，这些都挑战着、颠覆着一支笔、一张纸、一部字典的传统翻译模式”(张政 2014)的现实而又迫切的重要议题。……