APP下载

南昌红色旅游景区中旅游英语使用情况

2016-12-28代丽华

现代商贸工业 2016年36期
关键词:红色旅游旅游语言

代丽华 龚 云

(江西旅游商贸职业学院,江西 南昌330100)

1 旅游英语的特点分析

研究红色旅游景区的旅游英语应用情况,首要问题就是了解旅游英语的特点。可以从词汇、礼貌、文化和风格四个角度来分析旅游英语的特点。首先,旅游英语中使用大量的专业术语,在红色旅游中,更是包含了大量的与当地红色资源、文化相关的语言。翻译的完整性体现为旅游英语翻译人员不仅要善于语言交流,还要注重服务,礼节特征是旅游英语的又一特征。

要求翻译者尊重旅游英语自身的风格特征,使用语言上要做到简洁、朴素。体现中国红色旅游文化的底蕴,倾向于向客户感兴趣的翻译内容和翻译方式,翻译中禁止名词罗列。导游在掌握语言的同时,还要注重自身风格的形成,准确表达历史事件和出现的名词,使游客能够切身感觉到红色旅游的特点。

旅游还具有文化特征,尤其是在红色旅游中,文化要靠语言的传播。在导游的语言使用中,应注重文化的巧妙传播,将我国的红色旅游资源历史讲述给国外游客,使其能够感受中国旅游景点的魅力。近年来的调查显示,外国有课来我国旅游都具有一定的目的性,其中有一大部分是希望了解中国历史与文化,因此在接待国外客户时,要注重通过语言的文化传达,满足游客需求,促进我国旅游业的发展。

2 红色旅游景区英语翻译现状及人才培养的必要性

2.1 红色旅游景区英语翻译现状

以江西省南……

登录APP查看全文

猜你喜欢

红色旅游旅游语言
建党百年红色旅游百条精品线路
红色旅游助力宗店乡村振兴
语言是刀
红色旅游
让语言描写摇曳多姿
旅游
开展红色旅游业务 提升老人生活品质
我有我语言
旅游的最后一天
出国旅游的42个表达