英汉动结构式假宾语现象研究——基于认知转喻的动作链模型阐释
2016-12-22韩志毅
韩 志 毅
(苏州工业园区职业技术学院 国际学院, 江苏 苏州 215123)
英汉动结构式假宾语现象研究
——基于认知转喻的动作链模型阐释
韩 志 毅
(苏州工业园区职业技术学院 国际学院, 江苏 苏州 215123)
本文从英汉两种语言动结构式假宾语结构的共同特点入手,指出假宾语是动词表征的一系列动作过程的施动对象,不同于及物动词的显性受事,假宾语与动词不能形成符合语义的常规搭配,而是间接地受到动词所代表的动作过程的影响,从而导致结果发生。而动词本身则是这一完整动作过程的转喻形式在语言层面的体现,结果短语表征的受事变化,也正是这一动作过程影响的结果,这与Langacker动作链的“施事——工具——受事”的过程类似,而动作过程本身可以视为“工具”的隐喻形式,动作过程以动词的转喻形式体现,由此构建出基于认知转喻的动结构式假宾语结构的动作链图示,对英汉语言中的假宾语结构做出统一解释。
动结构式;假宾语;动作链;认知转喻
假宾语现象在英语和汉语中都存在。从构式语法的角度分析,假宾语结构属于动结构式,假宾语句子与及物动词作谓语动词的动结构式句一样,可以用Goldberg和Jackendoff[1]提出的动词次事件和构式次事件模式进行分析。如在句子“He hammered the metal flat”中,动词和构式两个次事件分别为“He hammered the metal”和“He made the metal flat”。同样,对于假宾语动结构式句,如“Tom sneezed the tissue off the table”,也可以分为动词次事件“Tom sneezed”和构式次事件“Tom made the tissue leave the table”两个次事件。但是,这个句子与第一个句子不同,不及物动词sneeze后边本不应出现宾语的位置,却出现了名词结构“the tissue”,即Simpson[2]所说的“假宾语”。……
