李 莉，李 飘，莫亚云

(江苏建筑职业技术学院，江苏 徐州 221116)



功能主义理论视角下徐州市景点公示语的翻译调查分析

李 莉，李 飘，莫亚云

(江苏建筑职业技术学院，江苏 徐州 221116)

景点公示语是宣传城市文化的一项重要内容。随着城市国际化的程度越来越高，公示语的翻译显得尤为重要。然而通过对历史文化名城徐州市各旅游景点公示语进行调查发现，在其景点公示语的翻译方面仍存在着诸多误差现象。本研究根据功能翻译理论，对收集的英译实例进行了分析，发现其翻译失误主要表现为语言、语用及文化方面。公示语的翻译必须按照目的、连贯和忠实法则。规范的公示语翻译能更好地突显城市文化底蕴，推动城市旅游业的发展。

功能翻译理论； 景点公示语； 翻译失误

引言

徐州地处苏鲁豫皖四省接壤之处，素来有“五省通衢”之称。其自然资源丰富,历史文化悠久，被称为帝王之乡、汉高祖刘邦的故乡、两汉文化的发源地，拥有很多值得一看的古文化遗迹及旅游景点，如狮子山楚王陵、龟山汉墓、徐州博物馆、云龙山、云龙湖等等。然而目前很多人对徐州仍然停留在 “煤炭工业基地” “交通枢纽”的印象。如何挖掘、塑造、宣传徐州现有的旅游资源，使其具有更好更现代化的城市旅游形象, 是一个亟待解决的问题。城市旅游形象是指城市内部公众和外部旅游者对城市旅游产品和服务的总的看法或评价[1]。“良好的城市旅游形象对一个城市的旅游发展来说是一种无形资产, 对内能够激发城市居民的自豪感、认同感和凝聚力, 促进城市物质文明和精神文明的健康发展；……