法语宾语句与汉语相应结构的对比
2016-12-14吉玉婷
吉玉婷
(安徽工业大学 外国语学院,安徽 马鞍山 243000)
法语宾语句与汉语相应结构的对比
吉玉婷
(安徽工业大学 外国语学院,安徽 马鞍山 243000)
本文对法汉两种语言中的宾语句进行了较为系统的对比,包括法汉宾语的构成以及法语和汉语中宾语的成分、法汉宾语在句子中的位置、法语宾语句与汉语不同的句式结构。法语的宾语在汉语中可以是补语、状语,或是主语。
宾语句;汉语:法语:双宾语;对比
一、法汉宾语的构成
法语的宾语是受谓语动词支配的句子成分,表示谓语动词涉及的人或事情。法语宾语有直接宾语和间接宾语两种。直接宾语直接受谓语动词的支配,不需要通过介词,引导直接宾语的谓语动词叫做直接及物动词。间接宾语要通过介词(通常为à,de),是间接接受谓语动词的支配,引导间接宾语的谓语动词叫做间接及物动词。
法语的直接宾语或者间接宾语分别可以是:
其一,名词。
②Il faut obéir aux lois.应该遵守法律。
其二,代词。
①Il est tombé fou et sa femme ne peut pas l’arrêter.他疯了,连他的妻子也不能阻止他。
②Une longue lettre m’a été répondue.一封长长的信回复给了我。
其三,动词不定式。
①Je veux savoir ce qui arrive.我想知道发生的事情。
②Il a décidé de partir.他已经决定离开。
其四,从句。
①Madame Lebon a expliqué que ce produit était toxique.乐邦女士解释说,本产品是有毒的。
②Je m’attends à ce qu’il y ait une récolte abondante cette année.我预计今年会大丰收。
汉语宾语是谓语动词所涉及的对象、结果、处所等,可以回答“谁”、“什么”、“何处”等问题,跟动词谓语发生支配和被支配的关系;宾语都放在动词谓语的后面,在动词谓语和宾语之前不能加“的”字。
在汉语中,宾语可以是:
其一,名词、代词。例如:
①我们已经完成了任务。……
