双文庭

（武汉科技大学 外国语学院，湖北武汉430065；武汉大学 语言与信息研究中心，湖北武汉430072）

英汉多项状语并置语序差异的认知阐释
——以工具、地点、频度和时间状语为例

双文庭

（武汉科技大学 外国语学院，湖北武汉430065；武汉大学 语言与信息研究中心，湖北武汉430072）

以工具、地点、频度、时间四种状语并置为例，说明了这四种状语在英汉语中各自的语序，并分别用认知语言学的凸显观和像似性理论解释了这四种类型的状语在英汉语中不同语序的理据。文章认为，决定英语多项状语语序的主要因素在于认知凸显度的高低，而决定汉语多项状语语序的主要因素在于隐藏在状语背后的时间顺序。

多项状语；语序；认知；理据

一、引言

多项状语并置在英汉语中都是较为常见的语言现象，但并置时的排列顺序差异较大。本文以理据探讨为主，阐明两种语言中多项状语语序差异的原因。本研究不过多考虑语境，仅在一种静态的语用为中性的前提下对英汉语多项状语的并置顺序进行对比。

The automatic flow control was testedand was Proved reliable.（张鑫友，1993：655）①

①上星期四②在实验室里③用孔板流量计对这台流量自动控制器④多次检验过，证明它是可靠的。（“对这台流量自动控制器”是关涉状语，由于不在本文讨论的范围之内，故没有加标号）

以上英文例句中的四种状语语序依次为工具状语with orifice meter（用孔板流量计）、地点状语in the laboratory（在实验室里）、频度状语many times（多次）、时间状语last Thursday（上星期四），汉语译文中的四种状语语序则依次为时间状语“上星期四”、地点状语“在实验室里”、工具状语“用孔板流量计”、频度状语“多次”。……