钟晓文

（福州大学 外国语学院，跨文化话语研究中心，福建福州 350108）

淳朴人性的城市奢华追逐之旅
——乔治·桑《魔沼》叙事空间的符号学阐释

钟晓文

（福州大学 外国语学院，跨文化话语研究中心，福建福州 350108）

在符号学视域下，乔治·桑田园小说代表作《魔沼》的叙事空间具有明显的象征符号特性。小说主人公热尔曼成为一个联结空间符号及其象征意蕴的结构性要素，文本表层的求亲之旅转换成为淳朴人性的城市奢华追逐之旅，在淳朴人性—自然—城市奢华的象征结构中演绎空间符号的意蕴生成。而魔沼不再仅是一个叙事空间，而是生成转化为自然的象征符号，在保护乡村淳朴人性，抵制城市奢华中施展无限魔力。《魔沼》的朴实爱情故事开启了新的阐释空间，获得了新的阐释意义。

《魔沼》；空间符号；叙事空间

一、引言

乔治·桑（George Sand）是一位杰出的浪漫主义作家，法国历史上第一位专业女作家，是最早反映工人和农民生活的欧洲作家之一。作为妇女解放运动先锋，她大胆追求自由生活和爱情，早期创作揭露封建婚姻制度的不平，后期信仰空想社会主义学说，对未来充满美好憧憬，小说洋溢着乐观的浪漫主义色彩。乔治·桑是一个多产的作家，“米雪尔·雷维版的《乔治·桑全集》有105卷之多”（柳鸣九，1981：362）。在她整个文学创作生涯中，第三阶段及田园小说阶段最为重要。《魔沼》（LA MAre Au DiAble）是其田园小说代表作，这篇小说不论在时间上还是艺术上，“在作者的一系列田园小说中都占有重要地位”（同上：377）。……