付晓朦，王树槐



鲁迅小说的隐喻翻译——《狂人日记》的三个英译本比较研究

付晓朦，王树槐

（华中科技大学外国语学院，湖北武汉 430074）

鲁迅小说以其丰富的隐喻而闻名，《狂人日记》尤甚。杨宪益夫妇、蓝诗玲和莱尔的英译本最负盛名，译本风格也有所差别。从隐喻的文体角度入手，从书写隐喻、词汇隐喻、句法隐喻、语域隐喻四个方面具体分析小说中的隐喻翻译。研究发现，莱尔的隐喻意识最强，通过大量的隐喻来重现源语含义和风格，具有隐喻爆发倾向；蓝诗玲的隐喻意识次之，注重词汇的选择与语言的美学规范，具有隐喻散发倾向；杨宪益夫妇的隐喻意识最低，但他们注重译文与原文本的准确对应，具有隐喻休眠倾向。

鲁迅；文体隐喻；《狂人日记》；译本比较

一、引言

《狂人日记》于1918年出版，是中国文学史上第一篇白话短篇小说。虽然当时辛亥革命推翻了清王朝的封建统治，但人们的封建思想仍然根深蒂固。小说以狂人的视角来审视周围的世界，虽然日记中全是狂人语无伦次的疯言疯语，但这些狂语却道出了事实，引人警醒。故事开始于狂人对周围人要迫害他的恐惧，结束于对年轻人的希望，呐喊出“救救孩子”的呼声。表面上满篇尽是“吃人”的胡话，但实际上揭示了封建制度“吃人”的本质，批判了封建礼教和宗族制度的腐朽。《狂人日记》以启蒙主义思想为新文化运动奠定了基础。迄今为止，共有18位国内外学者将鲁迅小说译为英文并发表或出版，但在这众多英译本中，杨宪益夫妇、蓝诗玲和莱尔的译本最负盛名，影响力也最大（杨坚定、孙鸿仁，2010）。……