王铭玉，刘子夜



词频分析与中俄政治文献翻译——以2013-2014年中国政府工作报告俄文版与俄罗斯国情咨文对比为个案

王铭玉，刘子夜

（天津外国语大学，天津300204）

在我国译界，政治文献外译凸显重要。文章以2013-2014年中国政府工作报告俄文版和俄罗斯国情咨文为语料，借助词频统计手段对其进行了量化分析与对比研究，发现俄罗斯国情咨文用词的频率整体略高于中国政府工作报告俄文版用词。文章还探究了词频对比过程中的用词差异现象，从量化角度对我国政治文献汉译俄问题提出了对策性建议。

政治文献；翻译；词频统计；量化分析

一、词频分析与政治文献翻译

1 政治文献的定义

我国的政治文献主要指马克思主义经典著作、党和国家重要文献及领导人著作。马克思主义经典著作包括马克思、恩格斯、列宁和斯大林关于马克思主义的相关著作；党和国家重要文献包括中共中央、全国人大、国务院和全国政协的决议、决定、会议公报、颁发的法律、法规及中央领导人的重要报告、讲话、文稿和国务院新闻办公室发布的白皮书等；领导人 著作指中共中央、国家机构、全国政协主要领导人的著作。

2 词频统计对语言学研究的作用

辛克莱尔（Sinclair，1991：30）任何人在研究一个文本时都需要知道每个不同单词的形式在其中的出现频率”。语言研究者不仅要明确语言中存在哪些单位和结构，更要了解这些单位和结构在语言中的出现频率，在定性研究的基础上进一步回答“有多少”的问题。……