赵海娟



文学翻译中的形貌修辞研究——以蓝译鲁迅小说为例

赵海娟

（天津外国语大学滨海外事学院，天津 300270）

文学翻译往往具有艺术化的美学情致，兼具达意传情要旨，而作品字辞之外的意蕴常由文本的多种形式表征显现。形貌修辞是一种以辞的形貌提升作品视觉感受，达到以形取胜，以貌示意的修辞方式，对于再现文学作品的审美价值尤为重要。以蓝译鲁迅小说为例，从字体字形、标点、图符、排列方式四个方面论述了形貌修辞在文学翻译中的应用，进而指出译者要善于根据原作意境再现甚至再造形貌修辞，力求实现文学翻译形神皆似的美学价值。

文学翻译；形貌修辞；蓝译鲁迅小说；审美再现

一、引言

修辞之于文学无处不在，文学作品往往在字辞之外蕴含着某种特有的情致，这种情致恰恰常经由文本的特殊修辞形式体现。因此，文学翻译不仅要忠实体现原作的思想和内容，更要精准把握原作的修辞和审美等艺术印记。形貌修辞正是一种特殊的文学修辞形式，对其翻译的得当处理之于提升译本的艺术体验和美学价值至为重要。

二、形貌修辞

形貌修辞与大多数修辞方式不同，它不以语义的选择或语言要素的锤炼为对象，而是通过字体字形、标点、图符以及排列方式的巧妙运用以达到特定交际效果的视觉修辞行为。形貌修辞的有关论述最早可追溯至南朝文学理论家刘勰的《文心雕龙·练字》：“一避诡异，二省联边，三权重出，四调单复。……