李宗良

(山东科技大学 山东 青岛 266000)

科技英语的特点及翻译方法

李宗良

(山东科技大学 山东 青岛 266000)

科技英语与其他英语相比，由相同的地方，也有特殊性。本文主要介绍科技英语的标准和特点，并举例说明科技英语的翻译技巧。

科技英语;特点;标准;翻译技巧

英语是全世界使用最广泛、影响范围最大的语言。随着经济的不断发展，科学技术的不断进步，对外交流日渐增多，全球一体化的进程使得更多的中国人加入到英语学习的行列里来，翻译就是英语学习的一个重要方面。科技英语翻译是翻译的一种，它兼具创造性和科学性。本文就科技英语的特点及其翻译方法加以论述。

1 科技英语的翻译标准

对翻译的标注尽管有很多争议，但是信和达，即忠实与通顺，已经成为公认的翻译标准。科技英语作为一种英语文体，其翻译标准与其他文体也是共同的。所谓忠实，就是要求译者必须弄懂英语原文的语言，准确而完整地理解全部内容(包括思想、精神与风格)。不能任意增删、曲解、篡改或遗漏。忠实对科技翻译尤其重要。译文必须准确，不能 模糊不清、模棱两可，以免产生歧义。所谓通顺，就是在确切理解和掌握原文的基础上，汉语译文必须规范化，用词造句应当符合汉语的表达习惯，力求通顺易懂，没有晦涩、佶屈聱牙的现象，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。要摆脱原文的束缚，不要逐词死译，生搬硬套，选择符合汉语的表达方式，把原意清楚明白的表达出来。……