论汉译策略
——以汉译英语电影名为例
2016-11-26李晨碧
唐山文学 2016年8期
李晨碧
论汉译策略
——以汉译英语电影名为例
李晨碧
随着人们生活水平的提高,他们对精神生活的要求也变得越来越高。改革开放程度加深,世界各国文化交流日益频繁,为了改善中国电影市场的萧条现状,越来越多的外国电影被引入中国,尤其是英语电影。好莱坞电影已经成为中国观众日常生活的重要组成部分。因此电影名称翻译的重要性越来越凸显,值得重视与研究。优秀的电影名可以起画龙点睛的作用。本文以英语电影名称的汉译为例。根据目前的翻译情况,简单介绍四种汉译方法,分别是直译、意译、音译以及创造性的翻译。
对于直译这种翻译方法,它要求两种语言的语法结构是相同的。大多数情况下,采用直译是为了保持电影名原有的内容和精髓。在英语电影名的翻译中,无数作品都采用了直译。很多中国观众也认可这种翻译方法,比如很多新近英语电影名就采用这种译法,“ Captain America ”译为《美国队长》。
当一些电影名称无法采用直译或者意译,译者就可以使用音译去解决这个问题。通常来说,一些电影名称是以名字,时间和数字命名的,就应该采用音译来处理。在这里采用音译的方法,既可保留住原有国家的文化特色,也可以让中国观众有耳目一新的感觉。历年来,诸多科幻及历史类型的英语影片翻译就采用了这种方法,如《霍比特人》等。
除此之外,意译也是汉译的一种基本策略。在一定程度上,直译和音译都秉承着忠于源语言的原则。……
登录APP查看全文
