王 超

论职业翻译是一种文化沟通

王 超

翻译是译者在一定社会因素下把源语转换为译语的一种跨文化交际行为。在经济全球化的今天，翻译的职业化进程越来越快，各个领域中都出现了针对本行业的特定性职业翻译。职业翻译，一般都是在有偿的条件下进行的，它主要考虑的是受众群体对源语文本的认知和感受以及对作者信息的认识。作为一项跨文化交际活动，职业翻译也是一种文化沟通行为。

一、引言

自上世纪以来，各国政治经济文化等方面的沟通日益加强，再加上计算机和互联网技术的推广，整个世界正在逐步变成一个信息传播便捷、文化沟通快捷的“地球村”。在全球信息高速传播的大背景下，翻译这一古老的跨文化交际行为，正在逐步由一种艺术行为向一种严谨的产业行为发展。经济全球化的加强，世界各国必须拥有本国的专业翻译，才能更好地学习到别国先进的科技文化知识，才能更好地实现国与国之间的政治经贸沟通。职业翻译必须以一种规范化、高质量的方式来忠实地呈现原文中的信息和原文作者所要传达的内容。

二、职业翻译的定义和特征

（一）职业翻译的定义

刘和平等人所译的《职业翻译和翻译职业》一书中提到了译者身份的分类，再加上各个行业领域的细分，职业翻译又可以划为工程翻译、商贸翻译、医学翻译和法律翻译等。职业翻译可视为一种更为注重事实性或者应用型的翻译，它属于非文学翻译的范畴。……